This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 30 '14 dut>deu schuldbewijsstuk Forderungsnachweis pro closed no
4 Jul 30 '14 dut>deu schadebeding Konventionalstrafe pro closed no
4 Jul 7 '14 fra>deu d'autre part ebenfalls pro closed no
4 Jun 18 '14 eng>deu The English text is equivalent to the German Jeder Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich. pro closed no
- Jun 17 '14 fra>eng Emission d'emprunts issue of loan capital/borrowings pro closed ok
4 Jun 17 '14 deu>eng Raucherwaren smoking products pro closed ok
4 Jun 16 '14 fra>eng achalandage customer traffic pro closed no
4 Jun 16 '14 fra>eng extrait temporary removal from prison pro closed ok
- Jun 13 '14 deu>eng eine Revision zulassen to allow an appeal on points of law pro closed ok
- Jun 13 '14 fra>eng à l’exclusion de toute autre indemnisation de [X] no other kind of compensation being awarded to X pro closed ok
4 Jun 12 '14 fra>deu moyen sérieux fundierter Klagegrund/Rechtsmittelgrund pro closed ok
4 Jun 12 '14 deu>eng Fehlerbegriff definition of safety pro closed no
- Jun 11 '14 fra>eng inflation retenue pour l'élaboration de inflation rate chosen for the French Annual Draft Budgetary Law pro closed ok
4 Jun 11 '14 fra>eng clause de revalorisation des prix price indexation clause pro closed no
- Jun 10 '14 fra>deu annexe III bis de la directive 2000/13/CE Anhang IIIa der Richtlinie 2003/13/EG pro closed no
- Jun 3 '14 deu>eng zum Belegen zugeführt female animal brought to the male animal for insemination purposes pro closed no
- Jun 3 '14 deu>eng Mitbestimmter Personenkreis Employer and employee representatives serving on the supervisory board pro just_closed no
4 May 28 '14 fra>deu affaire devant le tribunal de police avec/sans P.C Rechtssache vor dem Polizeigericht mit/ohne Nebenkläger pro closed ok
- May 28 '14 deu>eng im Auftrag zu in the appendix pro closed ok
- May 28 '14 eng>deu refuse to give effect to sich weigern, die Übertragung umzusetzen pro just_closed no
4 May 28 '14 deu>eng Basisindex base index pro closed ok
- May 28 '14 deu>eng je zur Hälfte (here) half of this amount being due under Section X and the other half being due under Section Y pro closed no
4 May 28 '14 fra>deu mise en régie à mes/nos torts exclusifs Ausführung des Auftrags durch den Auftraggeber wegen Nichterfüllung der Vertrags pro closed no
4 May 28 '14 fra>deu donner à l'acte écrit une valeur probatoire die Parteien haben ihre Rechtshandlung lediglich zu Beweiszwecken in Schriftform gekleidet. pro closed no
- May 28 '14 deu>eng als essentiell geltend machen asserts that the disputed patent is essential for the indispensable standard XXX pro closed ok
- May 27 '14 eng>deu REIT election sich für die REIT-Option entscheiden pro closed ok
- May 14 '14 fra>deu profil opportuniste mixte Investment Grade/High Yield sich bietende Chancen nutzendes, gemischtes Profil Investment-Grade-/Hochzinsanleihen pro closed no
3 May 14 '14 fra>deu Satzverständnis Wiederaufnahme der Streitsache in die Terminplanung des Gerichts pro closed no
- May 13 '14 fra>deu faire enlever abholen lassen pro closed no
4 May 8 '14 eng>deu distinguishing tapering from rate hikes Auslaufenlassen der quantitativen Lockerung/Heraufsetzen des Leitzinssatzes pro closed no
- May 7 '14 fra>deu handicapée par une structure financière plus lourde aufgrund einer unausgewogeneren Finanzstruktur pro closed no
4 May 6 '14 fra>deu statut legislatif ou reglementaire ein durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften geregelter freier Beruf pro closed ok
4 May 5 '14 eng>deu Senior Party/Junior Party Erstanmelder/weiterer Anmelder pro closed ok
4 Mar 7 '14 fra>deu existence matérielle materielle Existenz pro closed ok
4 Mar 5 '14 dut>deu Het gebruik van de web-applicatie doet de toestemming van de ouders vermoeden Es besteht die ...Vermutung, dass die Eltern ihre Zustimmung zur Benutzung ...gegeben haben. pro closed no
4 Mar 5 '14 dut>deu Belgien: Comm. V. / Commanditaire Vennotschap Kommanditgesellschaft pro closed no
4 Mar 4 '14 dut>deu stilzwijgend ontbindend beding implizite auflösende Bedingung pro closed no
4 Mar 3 '14 fra>deu régularisation Behebung des Regelverstoßes pro closed no
4 Feb 21 '14 eng>deu “Default” Nichterfüllung (einer geschuldeten Leistung) pro closed ok
- Feb 14 '14 eng>deu year of validation Jahr der Konsolidierung pro closed no
4 Feb 14 '14 fra>deu service vérificateur die für die Überprüfung zuständige Stelle der Finanzverwaltung pro closed ok
4 Feb 14 '14 fra>deu (copies des) fichiers des écritures comptables (Kopien der) Buchführungsdateien pro closed no
4 Feb 14 '14 fra>deu opérations d'inventaire Inventur pro closed ok
4 Feb 14 '14 fra>deu écritures de solde Saldierung oder Saldierungsbuchungen pro closed ok
4 Feb 14 '14 fra>deu écritures de centralisation Buchungen zum Abschluss der Unterkonten über ihr Hauptkonto pro closed ok
- Feb 14 '14 dut>deu naar evenredigheid afbouwend und wird zeitanteilig entsprechend gekürzt, pro rata temporis pro closed ok
4 Feb 12 '14 eng>deu new German Equity Gain figure neue deutsche Aktiengewinn-Kennzahl pro closed no
- Nov 6 '13 dut>deu uit hoofde van conventionele schadevergoeding auf der Grundlage einer vertraglich vorgesehenen Schadensersatzpflicht pro closed ok
- Oct 14 '13 fra>deu moyen tiré de l'absence .... Klagegrund wegen Nichtkonsultierung pro open no
4 Aug 30 '13 dut>deu relatiebeding Wettbewerbsverbot pro closed ok
Asked | Open questions | Answered